Трехъязычная адресная табличка в Выборге
Адресные таблички – указатели с наименованием улиц и номеров домов – чаще всего не бросаются в глаза, хотя бывают разных форм, порой довольно интересных. Нам привычно видеть на них адреса, написанные на русском языке, но в Выборге – городе, где во времена Великого княжества Финляндского официально использовались три языка (русский, финский и шведский), – адресные таблички были трёхъязычными, как и указатели маршрутов на трамваях.
Трёхъязычные домовые знаки – уникальное явление, характерное не только для Выборга, но и для всего Великого княжества Финляндского. Эмалированные таблички с названиями улиц на трёх языках можно увидеть на многих старых фотографиях Выборга. Обычно они располагались с двух сторон на угловых домах.
После обретения Финляндией независимости в 1917 году русский вариант написания адресов с табличек постепенно исчез. В первый советский период Выборга таблички стали русско-финскими, но с 1944 года окончательно перешли только на русский язык.
После обретения Финляндией независимости в 1917 году русский вариант написания адресов с табличек постепенно исчез. В первый советский период Выборга таблички стали русско-финскими, но с 1944 года окончательно перешли только на русский язык.
Идея восстановления такой таблички в Выборге возникла у историка архитектуры Анастасии Медведевой. Рассматривая старые фотографии, Анастасия смогла по оставшимся отверстиям на здании Национального акционерного банка (проспект Ленина, 8а) определить точное место расположения домового знака, его размер (в данном случае 40×50 сантиметров), а также формат и пропорции шрифта.
Первая трёхъязычная адресная табличка в Выборге появилась на фасаде дома самой Анастасии – №13 по нынешней Красноармейской улице, а в прошлом — улице Чёрного Братства (именно так её название указано на табличке в соответствии с орфографией XIX–XX веков). Вторую установили на доме №3 по современной Петровской улице, хотя фактически он стоит в переулке, у которого сейчас нет названия. К тому же исторически эта улица была переименована в 1920-е годы.
Обе адресные таблички максимально приближены к оригиналам, насколько это удалось восстановить по фотографиям. Ведь в городе не сохранилось ни одной подлинной таблички. Проект «Выборгская улица» совместно с дизайнером Фёдором Аброськиным воссоздал даже шрифт по старым снимкам. Приобрести же открытки полностью повторяющие домовые знаки и изготовленные вручную с добавлением старых газет в Выборге можно в магазине «Aurora» напротив Часовой башни.
Обе адресные таблички максимально приближены к оригиналам, насколько это удалось восстановить по фотографиям. Ведь в городе не сохранилось ни одной подлинной таблички. Проект «Выборгская улица» совместно с дизайнером Фёдором Аброськиным воссоздал даже шрифт по старым снимкам. Приобрести же открытки полностью повторяющие домовые знаки и изготовленные вручную с добавлением старых газет в Выборге можно в магазине «Aurora» напротив Часовой башни.
Если информация была полезной, поделитесь ею со своими друзьями в соц. сетях!