Исторические трёхъязычные уличные таблички на доме Пера Урсина
На доме коллежского ассесора Пера Урсина установлены реконструкции исторических трехъязычных уличных указателей российского Выборга образца 1910-х гг. Совместный проект волонтерского объединения «Выборгская улица» и историка архитектуры Анастасии Медведевой начался в 2022 г. с исследования истории многоязычных уличных указателей Великого княжества Финляндского и реконструкции внешнего облика выборгского указателя с названием улицы. На основе исторических фотографий шрифтовым дизайнером Фёдором Аброськиным был разработан уникальный шрифт, максимально близкий к одному из вариантов.
По результатам исследований была изготовлена и установлена первая воссозданная табличка с названием улицы Черного братства (совр. Красноармейская, на д. 13). Второй табличкой, установленной в Выборге, стал указатель с названием Елизаветинской улицы в современном безымянном проезде у Анненских укреплений. Для полноты исторического соответствия русскоязычные названия на табличках даются в нормах дореволюционной российской орфографии, а шведо- и финноязычные – в соответствии с практикой их написания в тот же период. Два указателя на доме Пера Урсина – это третий случай установки табличек с утраченными названиями улиц Выборга и первый, полностью соответствующий правилам их исторической установки: две на угловом здании. Таблички установлены силами жильцов дома, на средства волонтерского проекта.
Перекресток нынешних Подгорной и улицы Сторожевой башни находится на месте средневековой площади перед главным городским храмом Выборга, обе улицы были проложены после утверждения регулярного плана города в 1640 г. Одной из четырёх важнейших магистралей стала с этого времени улица святого Андрея (швед. Sankt Andra[e] gatan, Sankt Anders gatan), ориентированная на названную в честь апостола Андрея башню городской оборонительной стены. Второе название – швед. Wakttorns gatan, Wakt Klocks gatan, по одной из версий, происходит от некоей дозорной башни, которая стояла на самой высокой точке улицы, хотя может отсылать и к нынешней Часовой башне, которая служила городу пожарной каланчой. Название «улица святого Андрея» вышло из употребления в XVIII в.
После взятия Выборга русскими войсками в 1710 г. на русских картах улица называлась Подзорной («подзорный», согласно словарю Ушакова, - старинное слово, обозначающее «служащий для наблюдения, разглядывания, такой, откуда наблюдают». С этим значением в современном русском языке сохранилось словосочетание «подзорная труба») – что было точным переводом шведского названия на русский язык.
Перекресток нынешних Подгорной и улицы Сторожевой башни находится на месте средневековой площади перед главным городским храмом Выборга, обе улицы были проложены после утверждения регулярного плана города в 1640 г. Одной из четырёх важнейших магистралей стала с этого времени улица святого Андрея (швед. Sankt Andra[e] gatan, Sankt Anders gatan), ориентированная на названную в честь апостола Андрея башню городской оборонительной стены. Второе название – швед. Wakttorns gatan, Wakt Klocks gatan, по одной из версий, происходит от некоей дозорной башни, которая стояла на самой высокой точке улицы, хотя может отсылать и к нынешней Часовой башне, которая служила городу пожарной каланчой. Название «улица святого Андрея» вышло из употребления в XVIII в.
После взятия Выборга русскими войсками в 1710 г. на русских картах улица называлась Подзорной («подзорный», согласно словарю Ушакова, - старинное слово, обозначающее «служащий для наблюдения, разглядывания, такой, откуда наблюдают». С этим значением в современном русском языке сохранилось словосочетание «подзорная труба») – что было точным переводом шведского названия на русский язык.
После введения в 1860-х гг. финского языка в официальное делопроизводство Великого княжества Финляндского название улицы стало использоваться и в переводе на финский – Wahtitornin katu. Именно с этого момента на улицах Выборга появились таблички с названиями на трех официальных языках провинции. Таблички с названиями улиц размещались на угловых домах в начале и конце улицы, а также на всех ее перекрестках, отдельно от номеров домов. В начале XX в. на таких табличках название на русском языке шло первым, на финском – вторым, и на шведском – третьим.
К 1918 г. финское написание названия окончательно утвердилось как Vahtitorninkatu. Оно же стало единственным официальным в период нахождения Выборга в независимой Финляндии.
Когда Выборг входил в состав Карело-Финской ССР в 1940-1941 гг., многие улицы города были переименованы, но использовались таблички и вывески на двух языках (финском и русском), по-русски улица стала именоваться улицей Сторожевой Башни. После передачи Выборга в состав Ленинградской области, русское название закрепилось в качестве единственного официального.
К 1918 г. финское написание названия окончательно утвердилось как Vahtitorninkatu. Оно же стало единственным официальным в период нахождения Выборга в независимой Финляндии.
Когда Выборг входил в состав Карело-Финской ССР в 1940-1941 гг., многие улицы города были переименованы, но использовались таблички и вывески на двух языках (финском и русском), по-русски улица стала именоваться улицей Сторожевой Башни. После передачи Выборга в состав Ленинградской области, русское название закрепилось в качестве единственного официального.
Перпендикулярная улица была проложена тоже в 1640 г. Ее первоначальным названием было «Церковная» (швед. Kyrko gatan), по главному зданию на ней – городскому собору Выборга. В одном из домов на этой улице к северу от Крепостной с 1647 г. жил лютеранский епископ выборгской епархии, почему и название той части улицы тогда же стало «Епископская» (швед. Boskaps gatan, Biskops gatan). Позднее и вся улица целиком могла называться Епископской. После 1710 г. в русских документах некоторое время она именовалась Пятым переулком. С начала XIX в. за двумя частями улицы по сторонам от Екатерининской окончательно закрепились названия: за северным участком – Епископской (швед. Biskops gatan), а за южным – Церковной (швед. Kyrko gatan). С 1860-х гг., с введением официального использования финского языка, появились и финские названия Piispan katu и Kirkko katu соответственно. Это означает, что в период существования трехъязычных табличек с названиями улиц Выборга на Доме Пера Урсина должна была располагаться именно табличка с именем «Церковная улица».
С 1929 г. обе улицы были снова объединены под единственным финноязычным названием Piispankatu. В советском Выборге, где не могло остаться ничего ни «церковного», ни тем более «епископского», название улицы было изменено на Подгорную.
С 1929 г. обе улицы были снова объединены под единственным финноязычным названием Piispankatu. В советском Выборге, где не могло остаться ничего ни «церковного», ни тем более «епископского», название улицы было изменено на Подгорную.
Если информация была полезной, поделитесь ею со своими друзьями в соц. сетях!