«Буквы и знаки»: фестиваль любви к книгам и родному городу прошел в Выборге в июле
Фестиваль «Буквы и знаки» прошел 17 и 18 июля и объединил жителей и гостей Выборга всех возрастов, культурные институции и независимых исследователей — тех, для кого человек, книга и город - главные ценности. Подготовили и провели фестиваль детское издательство «Самокат», просветительский волонтерский проект «Выборгская улица», культурное пространство Sklad и Школы дизайна НИУ ВШЭ - Санкт-Петербург. Автор идеи и продюсер фестиваля — Екатерина Аркинд.
За два дня фестиваля более 1000 гостей посетили книжный маркет, диалоги, лекции, выставки, мастер-классы, детскую программу «Все хорошее с Самокатом», авторские прогулки-исследования в поисках букв и знаков в городской среде. Гости фестиваля, писатели, издатели, переводчики, литературоведы, детские психологи, библиотекари, художники, дизайнеры, кураторы, студенты творческих вузов и школ, реставраторы, исследователи книг и города, краеведы, историки архитектуры и инициаторы проектов по сохранению наследия общались в культурном пространстве Sklad и «Открытой финской гостиной» в доме Пера Урсина.
За два дня фестиваля более 1000 гостей посетили книжный маркет, диалоги, лекции, выставки, мастер-классы, детскую программу «Все хорошее с Самокатом», авторские прогулки-исследования в поисках букв и знаков в городской среде. Гости фестиваля, писатели, издатели, переводчики, литературоведы, детские психологи, библиотекари, художники, дизайнеры, кураторы, студенты творческих вузов и школ, реставраторы, исследователи книг и города, краеведы, историки архитектуры и инициаторы проектов по сохранению наследия общались в культурном пространстве Sklad и «Открытой финской гостиной» в доме Пера Урсина.
Свои книги на фестивале представили девять издательств: «Самокат», «Белая Ворона», «Розовый жираф», «Детское время», «Коло», «Инкери», «Желтый Двор», издательская программа фонда V—A—C и Дома культуры «ГЭС-2», а также книжный магазин при Музее «Полторы комнаты» Иосифа Бродского «Конец прекрасной эпохи».
Диалог для детей и родителей «Новейшая история детского чтения и детской литературы» дал старт программе фестиваля. Специальный гость фестиваля, искусствовед Михаил Мильчик — знаток архитектуры Русского Севера, автор книг для школьников о Выборге и крепостях Ленинградской области, один из основателей Музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского и близкий друг поэта — поддержал идею чтения вслух и прочитал детям «Балладу о маленьком буксире». Во время творческой встречи «Дом: время и пространство мира людей» от издательства «Самокат» Александра Литвина, автор книги «История старой квартиры», переведенной на 16 языков, и жители Выборга — Елена Пекки, Юлия Тертунен, Елена Крылова, Глеб Петров, Алексей Храмов - раскрыли страницы книги и поделились пронзительными семейными воспоминаниями.
Диалог для детей и родителей «Новейшая история детского чтения и детской литературы» дал старт программе фестиваля. Специальный гость фестиваля, искусствовед Михаил Мильчик — знаток архитектуры Русского Севера, автор книг для школьников о Выборге и крепостях Ленинградской области, один из основателей Музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского и близкий друг поэта — поддержал идею чтения вслух и прочитал детям «Балладу о маленьком буксире». Во время творческой встречи «Дом: время и пространство мира людей» от издательства «Самокат» Александра Литвина, автор книги «История старой квартиры», переведенной на 16 языков, и жители Выборга — Елена Пекки, Юлия Тертунен, Елена Крылова, Глеб Петров, Алексей Храмов - раскрыли страницы книги и поделились пронзительными семейными воспоминаниями.
Единомышленник и со-организатор фестиваля «Буквы и знаки» — просветительский волонтерский проект «Выборгская улица» сфокусировал внимание гостей фестиваля на любимом городе. На мастер-классе «Создание зина о городе с детьми» Маргариты Николаевой школьники учились читать город как книгу, понимать время постройки здания по небольшим архитектурным деталям, и создали небольшие личные книжки о городе с рисунками и записями. В рамках программы диалогов Маргарита Николаева сделала подробную презентацию проекта «Выборгская улица»: гости фестиваля узнали, как волонтёрские инициативы помогают строить крепкое сообщество горожан и объединяют неравнодушных жителей.
Прогулка-исследование, подготовленная участницей «Выборгской улицы» Евгенией Моисеевой, дала возможность участникам изучить знаки и буквы Выборга, обнаружив себя частью пространства и истории города. Диалогу музеев и издательств фестиваль уделил особое внимание. Издательство «Вита Нова», известное своими коллекционными иллюстрированными изданиями, презентовало совместный проект с Государственным Эрмитажем: выставка «Архитектура книги». Издательство «Самокат» рассказало о сотрудничестве с Музеем «ОБЭРИУ» и проекте «Поэтический эксперимент в духе ОБЭРИУ».
Прогулка-исследование, подготовленная участницей «Выборгской улицы» Евгенией Моисеевой, дала возможность участникам изучить знаки и буквы Выборга, обнаружив себя частью пространства и истории города. Диалогу музеев и издательств фестиваль уделил особое внимание. Издательство «Вита Нова», известное своими коллекционными иллюстрированными изданиями, презентовало совместный проект с Государственным Эрмитажем: выставка «Архитектура книги». Издательство «Самокат» рассказало о сотрудничестве с Музеем «ОБЭРИУ» и проекте «Поэтический эксперимент в духе ОБЭРИУ».
Детские издательские программы презентовали московские арт-институции — ГМИИ им. А.С. Пушкина и фонд V–A–С. Руководитель изостудии Центра Эстетического Воспитания «Мусейон» ГМИИ им. А.С. Пушкина, художник Наталья Золотова представила cерию книг «Читаю — рисую»: знакомые всем произведения классической литературы с иллюстрациями учеников изостудии музея. После завершения фестиваля серия книг пополнит фонды библиотеки Алвара Аалто и библиотеки на Пионерской, 4.
Григорий Чередов, директор издательских программ фонда V–A–С и Дома культуры «ГЭС-2» рассказал о детском направлении, обращенном к традиции советской иллюстрации, представители которой не просто оформляли книги для детей, но и играли ключевую роль в становлении искусства своего времени. На фестивале состоялась премьера новой книги издательства — «4 рассказа» Рида Грачева с художественными работами Александры Паперно. О ярком представителе ленинградского литературного андеграунда Риде Грачеве и его круге — художниках и писателях, работавших в детских журналах, — рассказал Игорь Кузьмичев, исследователь ленинградской культуры, писатель и автор телеграм-канала «Здесь был Майк».
Школа дизайна НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург под руководством Мити Харшака подготовила выставочную и образовательную программу, добавив фестивалю дизайнерский дискурс и показав город, его буквы и знаки в контексте общего культурного пространства. Экспозиция «Исследования букв и знаков» познакомила гостей с проектами студентов и преподавателей Школы дизайна. Выставка включила в себя диалог с проектом Екатерины Якубовской «Ключи от города», созданным «в соавторстве» с родным для художницы Выборгом. Фотографии архитектурных шедевров, узнаваемых зданий в стиле северного модерна объединились со штампами-оттисками деталей, «ключей» этих построек. Проект «Ключи от города» подготовлен при участии «Выборгской улицы».
Григорий Чередов, директор издательских программ фонда V–A–С и Дома культуры «ГЭС-2» рассказал о детском направлении, обращенном к традиции советской иллюстрации, представители которой не просто оформляли книги для детей, но и играли ключевую роль в становлении искусства своего времени. На фестивале состоялась премьера новой книги издательства — «4 рассказа» Рида Грачева с художественными работами Александры Паперно. О ярком представителе ленинградского литературного андеграунда Риде Грачеве и его круге — художниках и писателях, работавших в детских журналах, — рассказал Игорь Кузьмичев, исследователь ленинградской культуры, писатель и автор телеграм-канала «Здесь был Майк».
Школа дизайна НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург под руководством Мити Харшака подготовила выставочную и образовательную программу, добавив фестивалю дизайнерский дискурс и показав город, его буквы и знаки в контексте общего культурного пространства. Экспозиция «Исследования букв и знаков» познакомила гостей с проектами студентов и преподавателей Школы дизайна. Выставка включила в себя диалог с проектом Екатерины Якубовской «Ключи от города», созданным «в соавторстве» с родным для художницы Выборгом. Фотографии архитектурных шедевров, узнаваемых зданий в стиле северного модерна объединились со штампами-оттисками деталей, «ключей» этих построек. Проект «Ключи от города» подготовлен при участии «Выборгской улицы».
Участники мастер-класса преподавателя Школы дизайна Руслана Князева «Школа высокой печати: 21 символ, включая пробелы» познакомились с многовековой техникой ручной печати на станке «леттерпресс» и сами напечатали открытки наборным шрифтом. На мастер-классе «Конструкция буквы» гости фестиваля под руководством преподавателя Школы дизайна Бориса Заборского создали собственные шрифты из готовых модулей-трафаретов.
Во время встречи «Уличный шрифт: диалог про трёхъязычные уличные указатели» Фёдор Аброськин, куратор Школы Дизайна НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург вместе с участницей просветительского волонтерского проекта «Выборгская улица» Маргаритой Николаевой и историком архитектуры Анастасией Медведевой обсудили, как тщательное исследование истории городской среды и работа с буквами для трёхъязычного уличного указателя на Красноармейской улице (ранее - ул. Чёрного Братства) привели к развитию полноценного шрифтового семейства Katu Gothic, которое планируется к релизу осенью этого года.
Во время встречи «Уличный шрифт: диалог про трёхъязычные уличные указатели» Фёдор Аброськин, куратор Школы Дизайна НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург вместе с участницей просветительского волонтерского проекта «Выборгская улица» Маргаритой Николаевой и историком архитектуры Анастасией Медведевой обсудили, как тщательное исследование истории городской среды и работа с буквами для трёхъязычного уличного указателя на Красноармейской улице (ранее - ул. Чёрного Братства) привели к развитию полноценного шрифтового семейства Katu Gothic, которое планируется к релизу осенью этого года.
Инициатива проекта «Выборгской улицы» и Анастасии Медведевой развивается: в рамках фестиваля «Буквы и знаки» состоялось открытие реконструированных трёхъязычных табличек с названиями Подзорной и Церковной улиц на доме Пера Урсина. Открытие прошло при участии Михаила Мильчика — искусствоведа, знатока архитектуры Русского Севера, одного из основателей музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского.
Дом Пера Урсина — уже третье место в Выборге, где теперь можно увидеть старые названия и то, как выглядели уличные указатели российского Выборга образца 1910-х.
Атмосфера города тех лет предстала перед гостями фестиваля благодаря исследованию «История книготорговли в Выборге и династия Ховингов». Анна Кадикова рассказала о книжном магазине в одном из самых известных домов Выборга и современных потомках этой интереснейшей семьи.
Оптика фестиваля распространилась за пределы привычного региона. Так, культурным акцентом фестиваля в Выборге стала Азия. Диалог культур Востока и Запада раскрыла Мила Науменко, филолог, главный библиограф Центра Детской книги и детских программ библиотеки Иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Москва): гости фестиваля изучили шедевры современной книжной иллюстрации Китая, Кореи и Японии. Одним из участников маркета стал независимый книжный магазин, посвященный литературе, искусству и академическим исследованиям азиатского региона «Желтый Двор» с художественными и научными изданиями, репродукциями и графическими работами, а также библиографическими редкостями на языке оригинала.
Дом Пера Урсина — уже третье место в Выборге, где теперь можно увидеть старые названия и то, как выглядели уличные указатели российского Выборга образца 1910-х.
Атмосфера города тех лет предстала перед гостями фестиваля благодаря исследованию «История книготорговли в Выборге и династия Ховингов». Анна Кадикова рассказала о книжном магазине в одном из самых известных домов Выборга и современных потомках этой интереснейшей семьи.
Оптика фестиваля распространилась за пределы привычного региона. Так, культурным акцентом фестиваля в Выборге стала Азия. Диалог культур Востока и Запада раскрыла Мила Науменко, филолог, главный библиограф Центра Детской книги и детских программ библиотеки Иностранной литературы имени М.И.Рудомино (Москва): гости фестиваля изучили шедевры современной книжной иллюстрации Китая, Кореи и Японии. Одним из участников маркета стал независимый книжный магазин, посвященный литературе, искусству и академическим исследованиям азиатского региона «Желтый Двор» с художественными и научными изданиями, репродукциями и графическими работами, а также библиографическими редкостями на языке оригинала.
____
Насыщенная программа фестиваля прошла в партнерстве с создателями культурного пространства Sklad. Первый выпуск «Буквы и знаки» состоялся благодаря совпадению ценностей с командой визионеров под руководством Ольги Туман, художника-декоратора и театроведа. Открытое в сентябре 2025 года, пространство Sklad стало символом актуального genius loci Выборга, местом притяжения локального сообщества и гостей города, инициатором культурных событий и творческих начинаний.
____
Партнером параллельной программы фестиваля «Буквы и знаки» выступила «Открытая финская гостиная» в доме Пера Урсина — единственный в Выборге доступный для посещения жилой интерьер времен Великого Княжества Финляндского. Глеб Петров — основатель «Открытой финской гостиной», совладелец квартиры в доме Пера Урсина, независимый исследователь исторического наследия дома, и открыватель рукописей поэта Й.Л. Рунеберга на его стенах, известный режиссер, призёр всероссийских и международных кинофестивалей. В дни фестиваля «Открытая финская гостиная» встречала издателей, писателей и художников экскурсиями «Буквы и знаки Дома Пера Урсина» и показами фильмов «Чужие письма», 20’ и «Мелодии старого дома», 42’ (режиссер Глеб Петров). Также в рамках параллельной программы фестиваля «Буквы и знаки» в «Открытой финской гостиной» состоялась лекция «Иосиф Бродский и Бенгт Янгфельдт» — о взаимном влиянии друг на друга поэта и шведского издателя и литературоведа. Лекцию подготовили специалисты Музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского.
Искусство, созданное в городской среде
«Город говорит»
Итогом однодневного выездного пленэра-исследования Выборга 12 июля стали работы десяти студентов и выпускников Санкт-Петербургской академии художеств имени И.Е. Репина и Санкт-Петербургской государственной художественно-промышленной академии имени А. Л. Штиглица, выполненные в разных графических техниках. Экспозиция «Город говорит» органично вписалась и в теплую атмосферу дома Пера Урсина середины XIX века, и в архитектуру функционализма 1930-х годов кафе «Ульберг». Куратором проекта выступила Ксения Подлипенцева, искусствовед, сотрудник Государственного Эрмитажа.
Насыщенная программа фестиваля прошла в партнерстве с создателями культурного пространства Sklad. Первый выпуск «Буквы и знаки» состоялся благодаря совпадению ценностей с командой визионеров под руководством Ольги Туман, художника-декоратора и театроведа. Открытое в сентябре 2025 года, пространство Sklad стало символом актуального genius loci Выборга, местом притяжения локального сообщества и гостей города, инициатором культурных событий и творческих начинаний.
____
Партнером параллельной программы фестиваля «Буквы и знаки» выступила «Открытая финская гостиная» в доме Пера Урсина — единственный в Выборге доступный для посещения жилой интерьер времен Великого Княжества Финляндского. Глеб Петров — основатель «Открытой финской гостиной», совладелец квартиры в доме Пера Урсина, независимый исследователь исторического наследия дома, и открыватель рукописей поэта Й.Л. Рунеберга на его стенах, известный режиссер, призёр всероссийских и международных кинофестивалей. В дни фестиваля «Открытая финская гостиная» встречала издателей, писателей и художников экскурсиями «Буквы и знаки Дома Пера Урсина» и показами фильмов «Чужие письма», 20’ и «Мелодии старого дома», 42’ (режиссер Глеб Петров). Также в рамках параллельной программы фестиваля «Буквы и знаки» в «Открытой финской гостиной» состоялась лекция «Иосиф Бродский и Бенгт Янгфельдт» — о взаимном влиянии друг на друга поэта и шведского издателя и литературоведа. Лекцию подготовили специалисты Музея «Полторы комнаты» Иосифа Бродского.
Искусство, созданное в городской среде
«Город говорит»
Итогом однодневного выездного пленэра-исследования Выборга 12 июля стали работы десяти студентов и выпускников Санкт-Петербургской академии художеств имени И.Е. Репина и Санкт-Петербургской государственной художественно-промышленной академии имени А. Л. Штиглица, выполненные в разных графических техниках. Экспозиция «Город говорит» органично вписалась и в теплую атмосферу дома Пера Урсина середины XIX века, и в архитектуру функционализма 1930-х годов кафе «Ульберг». Куратором проекта выступила Ксения Подлипенцева, искусствовед, сотрудник Государственного Эрмитажа.
«Азбука Выборга»
Фотограф-художник Государственного Эрмитажа Юрий Молодковец стал инициатором фото-экспедиции, также предварявшей фестиваль. 12 июля он пригласил выборгских школьников и всех желающих на прогулку. Итогом стала «Азбука Выборга» — выставочный проект, представленный 17 июля в культурном пространстве Sklad, откуда «азбука» переместится в залы городской библиотеки Выборга на Пионерской, 4.
____
Ольга Гендель: мурал-импровиация на тему рун эпоса «Калевала»
В дни подготовки фестиваля была завершена и вместе с фестивалем открыта роспись арки старинного дома 13 на Красноармейской улице (улице Чёрного Братства). Петербургская художница, известная своими работами с керамикой, иллюстрацией и татуировками, Ольга Гендель импровизирует в своем мурале на тему рун эпоса «Калевала»: сотворение мира из утиного яйца, пение сказителя Вайнемейнена, завораживающем всех существ.
Кроме шестиногого небесного лося Хийси на стенах арки появились и другие растения и животные, вдохновлённые северной природой. В плотной, перенасыщенной рекламой городской ткани Выборга расписанная фантастическими существами арка даёт возможность прикоснуться к сказке и переосмыслить руины как декорации, а задворки — как мифические королевства.
____
Итоги: буквы, знаки, etc.
Фестиваль показал детскую литературу в контексте современной актуальной культуры и бережного отношения к личности каждого ребенка, а город и его типографику как часть единого культурного пространства.
Идея фестиваля — совместное чтение знаков в литературном и архитектурном ландшафте — развивается: программа «Буквы и знаки, etc.» станет продолжением начинаний, диалогов между читателями, писателями, и всеми, для кого человек, книга и город — главные ценности.
Хроника фестиваля:
Telegram-канал: https://telegram.me/bu_i_zn
Архив фото и видео:
VK-страница: https://vk.ru/bu_i_zn
Фотограф-художник Государственного Эрмитажа Юрий Молодковец стал инициатором фото-экспедиции, также предварявшей фестиваль. 12 июля он пригласил выборгских школьников и всех желающих на прогулку. Итогом стала «Азбука Выборга» — выставочный проект, представленный 17 июля в культурном пространстве Sklad, откуда «азбука» переместится в залы городской библиотеки Выборга на Пионерской, 4.
____
Ольга Гендель: мурал-импровиация на тему рун эпоса «Калевала»
В дни подготовки фестиваля была завершена и вместе с фестивалем открыта роспись арки старинного дома 13 на Красноармейской улице (улице Чёрного Братства). Петербургская художница, известная своими работами с керамикой, иллюстрацией и татуировками, Ольга Гендель импровизирует в своем мурале на тему рун эпоса «Калевала»: сотворение мира из утиного яйца, пение сказителя Вайнемейнена, завораживающем всех существ.
Кроме шестиногого небесного лося Хийси на стенах арки появились и другие растения и животные, вдохновлённые северной природой. В плотной, перенасыщенной рекламой городской ткани Выборга расписанная фантастическими существами арка даёт возможность прикоснуться к сказке и переосмыслить руины как декорации, а задворки — как мифические королевства.
____
Итоги: буквы, знаки, etc.
Фестиваль показал детскую литературу в контексте современной актуальной культуры и бережного отношения к личности каждого ребенка, а город и его типографику как часть единого культурного пространства.
Идея фестиваля — совместное чтение знаков в литературном и архитектурном ландшафте — развивается: программа «Буквы и знаки, etc.» станет продолжением начинаний, диалогов между читателями, писателями, и всеми, для кого человек, книга и город — главные ценности.
Хроника фестиваля:
Telegram-канал: https://telegram.me/bu_i_zn
Архив фото и видео:
VK-страница: https://vk.ru/bu_i_zn
Если информация была полезной, поделитесь ею со своими друзьями в соц. сетях!